1
00:03:35,240 --> 00:03:38,500
பார்டெண்டர், நீங்கள் ஏதாவது நல்ல செய்தி கேட்டீர்களா?

2
00:03:38,530 --> 00:03:41,020
நல்ல செய்தி எதுவும் இல்லை.

3
00:03:41,050 --> 00:03:42,580
இன்னும் ஒன்றுமில்லை.

4
00:03:42,610 --> 00:03:43,860
காலம் இருண்டுவிட்டது.

5
00:03:43,890 --> 00:03:47,080
மிட்லாண்ட்ஸ் கேஸில் டவுனில் கூட.

6
00:03:47,520 --> 00:03:48,700
என்னால் எடுக்க முடியாது.

7
00:03:48,730 --> 00:03:51,660
க்ரிஃபித் அரசரானதிலிருந்து,
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிட்டேன்.

8
00:03:51,690 --> 00:03:53,340
அமைதியாக இரு.
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

9
00:03:53,370 --> 00:03:56,400
யாராவது கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாம்.

10
00:03:56,480 --> 00:04:01,040
பெண்களே, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

11
00:04:07,240 --> 00:04:08,540
ஏழைப் பெண்.

12
00:04:08,560 --> 00:04:09,700
சும்மா ஈடுபடாதே.

13
00:04:09,730 --> 00:04:10,940
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

14
00:04:10,970 --> 00:04:14,640
யாருக்காவது உதவுங்கள்.

15
00:04:16,400 --> 00:04:18,740
நான் பார்ப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

16
00:04:18,770 --> 00:04:22,860
மீட்க யாரும் தயாராக இல்லையா
இந்த அழகான சிறுமி?

17
00:04:22,890 --> 00:04:25,900
பரிதாபகரமான வீரம் செத்திருக்க வேண்டும்.

18
00:04:25,920 --> 00:04:31,100
ஏய், சில நல்ல மனிதர்கள்
எங்களுக்காக ஒரு மேசையை விட்டுச்சென்றார்.

19
00:04:31,130 --> 00:04:35,960
ஆம், பார்டெண்டர், இதோ உங்கள் பணம்.

20
00:04:37,320 --> 00:04:39,660
பார்டெண்டர், எங்களுக்கு கொஞ்சம் பானங்கள் கொண்டு வாருங்கள்.

21
00:04:39,690 --> 00:04:40,940
அதைப் பற்றி விரைவாகப் பேசுவோம்.

22
00:04:40,970 --> 00:04:42,880
ஆமாம் சார்.

23
00:04:46,440 --> 00:04:48,660
இப்போது எளிதாக செய்யலாம், குழந்தை.

24
00:04:48,690 --> 00:04:51,700
எனது விலையுயர்ந்த மதுவைக் கொட்டாமல் இருப்பது நல்லது.

25
00:04:51,720 --> 00:04:52,940
பாருங்கள், இளமை.

26
00:04:52,970 --> 00:04:57,200
நீங்கள் கொட்டினால், நான் செய்து தருகிறேன்
நீங்கள் அதை மேசையில் இருந்து நக்குங்கள்.

27
00:05:03,560 --> 00:05:05,540
தயவுசெய்து, விடுங்கள்.

28
00:05:05,570 --> 00:05:08,680
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

29
00:05:12,320 --> 00:05:16,360
வாயை மூடு, கிழவனே, உன்னுடையதை நினைத்துக்கொள்.

30
00:05:17,160 --> 00:05:18,860
இல்லை தாத்தா.

31
00:05:18,890 --> 00:05:20,660
குட்டி பொண்ணு செட்டில் ஆகு.

32
00:05:20,690 --> 00:05:22,060
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

33
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
எங்களுடன் மோதியவர் நீங்கள்.

34
00:05:24,130 --> 00:05:26,860
நீங்கள் பெற முடியும் என்று நினைக்க வேண்டாம்
மன்னிப்பு மட்டும் கேட்டு விட்டு.

35
00:05:26,890 --> 00:05:34,040
நரகம், மனிதனே, நாங்கள் ஒழுங்குபடுத்தப் போகிறோம்
இந்த பெண் உனக்காக, இல்லையா?

36
00:05:35,320 --> 00:05:36,780
வா குழந்தை.

37
00:05:36,800 --> 00:05:40,280
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஊற்றக் கூடாதா?

38
00:05:44,120 --> 00:05:46,380
இப்போது நீங்கள் போய் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

39
00:05:46,410 --> 00:05:49,540
உங்கள் பெற்றோர் கற்பிக்கவில்லையா?
உனக்கு ஏதாவது பழக்கம் இருக்கிறதா?

40
00:05:49,570 --> 00:05:51,420
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

41
00:05:51,450 --> 00:05:56,700
நீங்கள் அதை அழகாக வைக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறிய வாய் இப்போது வேலை செய்ய வேண்டும்.

42
00:05:56,730 --> 00:05:59,140
ஓ, ஆமாம்.
அந்த பகுதியை வெளியே எடு.

43
00:05:59,170 --> 00:06:01,320
சீக்கிரம்.

44
00:06:03,160 --> 00:06:07,260
சீக்கிரம் சிரிக்கலாம் அல்லது சிரிக்கலாம்
மேஜைக்குள் ஊடுருவி.

45
00:06:07,290 --> 00:06:10,520
அவளுக்கு தாகமாக இருந்தது.

46
00:06:13,200 --> 00:06:15,340
நீங்கள் அனைத்தையும் சுத்தம் செய்வது நல்லது.

47
00:06:15,360 --> 00:06:18,300
இன்றிரவு உங்களுக்கு இனிப்பு இல்லை.

48
00:06:18,330 --> 00:06:21,500
உங்கள் பிரதிபலிப்பைக் காணும் வரை அதை சாய்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

49
00:06:21,530 --> 00:06:27,200
ஆம், அதில் என் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

50
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

51
00:06:38,800 --> 00:06:40,540
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.

52
00:06:40,570 --> 00:06:43,840
நாங்கள் யார் தெரியுமா?

53
00:06:57,360 --> 00:06:58,940
அங்கேயே பிடி.

54
00:06:58,970 --> 00:07:00,820
இதற்காக நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறோம்.

55
00:07:00,850 --> 00:07:01,900
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

56
00:07:01,920 --> 00:07:03,380
என்னை உங்கள் தலைவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

57
00:07:03,410 --> 00:07:05,340
நான் இப்போது அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

58
00:07:05,360 --> 00:07:08,160
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்.

59
00:07:18,520 --> 00:07:23,460
நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன், அதனால் நீங்கள் எடுக்கலாம்
எனக்காக உங்கள் தலைவருக்கு ஒரு செய்தி?

60
00:07:23,480 --> 00:07:27,400
கருப்பு வாள்வீரன் வந்திருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.

61
00:07:27,440 --> 00:07:30,740
என்ன? கருப்பு வாள்வீரன்.

62
00:07:30,770 --> 00:07:33,000
அவ்வளவுதான்.

63
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
கண்டிப்பாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

64
00:08:25,480 --> 00:08:26,900
என்ன ஒரு குழப்பம்.

65
00:08:26,920 --> 00:08:30,140
இந்த மாதிரியான முட்டாள்தனத்திற்கு நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டேன்.

66
00:08:30,170 --> 00:08:32,060
கருப்பு வாள்வீரன்.

67
00:08:32,080 --> 00:08:34,620
ஆம், அவர் கருப்பு நிற உடையில் இருக்கிறார்.

68
00:08:34,650 --> 00:08:36,580
அவர் ஒரு பெரிய வாளை ஏந்தியிருக்கிறார்,

69
00:08:36,610 --> 00:08:40,140
அவரை விட பெரியவர் மற்றும் சண்டையிடுகிறார்
மீண்டும் மீண்டும் குறுக்கு வில்லுடன்.

70
00:08:40,170 --> 00:08:44,740
அவர் கோட்டையை அறுத்தார்
சில நொடிகளில் காவலர்கள்.

71
00:08:44,770 --> 00:08:48,220
அமைச்சரே, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

72
00:08:48,240 --> 00:08:49,500
அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

73
00:08:49,530 --> 00:08:51,340
எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

74
00:08:51,370 --> 00:08:53,460
இந்தக் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

75
00:08:53,490 --> 00:08:55,160
ஐயா.

76
00:08:58,040 --> 00:09:02,920
நான் எப்படி கொண்டு வருவேன் என்று எதிர்பார்க்க முடியும்
மாஸ்டருக்கு இந்த செய்தி?

77
00:09:21,120 --> 00:09:22,340
நான் பார்க்கிறேன்.

78
00:09:22,370 --> 00:09:24,900
அதனால் ஊரில் அதுதான் நடக்கிறது.

79
00:09:24,930 --> 00:09:27,580
ஆம், ஐயா.

80
00:09:27,610 --> 00:09:30,460
அமைச்சரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பியபடி.

81
00:09:30,490 --> 00:09:32,360
உடனே.

82
00:09:34,920 --> 00:09:37,940
இறுதியாக அவர் வந்துவிட்டார்.

83
00:09:37,970 --> 00:09:39,320
கருப்பு வாள்வீரன்.